Jdt 8,17 · interlinia LXX
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
C
G362
ἀναμένοντες
anamenontes
oczekiwać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1941
ἐπικαλεσώμεθα
epikalesōmetha
wzywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G701
ἀρεστόν
areston
podobający się
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)