Jdt 8,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3985
ἐπειράσατε
epeirasate
kuszony
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἵστατε
histate
stać
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)