Jdt 6,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3936
παρεστηκότες
parestēkotes
stawiać obok
V.XAPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστῆσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)