Jdt 16,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G394
ἀνέθηκεν
anethēken
składać
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
akt. imiesł. M.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20627
κωνώπιον
kōnōpion
komar
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
sypialnia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G331
ἀνάθημα
anathēma
klątwa
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)