Jdt 15,9 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)