Jdt 14,5 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2564
καλέσατέ
kalesate
wołać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμμανίτην
Ammanitēn
·
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1921
ἐπιγνοῖ
epignoi
poznać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἐκφαυλίσαντα
ekphaulisanta
·
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G649
ἀποστείλαντα
aposteilanta
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)