Jdt 10,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4547
σανδάλια
sandalia
sandał
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9738
χλιδῶνας
chlidōnas
bransoleta na ramię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1146
δακτυλίους
daktylious
pierścień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7784
ἐκαλλωπίσατο
ekallōpisato
upiększać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G20094
ἀπάτησιν
apatēsin
zwodzenie
akt. koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1492
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)