J 8,58-59 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. B. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stał się
cz. aor. med. bezok.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Pierwej niż Abraham był, jam jest.
G142
ἦραν
ēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3037
λίθους
lithous
kamienie
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G906
βάλωσιν
balōsin
rzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukrył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ.
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
Porwali tedy kamienie, aby nań ciskali; lecz Jezus schronił się, i wyszedł z kościoła, przechodząc przez pośrodek ich, i tak uszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)