J 7,8 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν·
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G305
ἀναβαίνω
anabainō
wchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G4137
πεπλήρωται.
peplērōtai
wypełnił się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)