J 6,64; J 16,4 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδώσων
paradōsōn
wydający
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale są niektórzy z was, co nie wierzą; albowiem wiedział od początku Jezus, którzy byli, co nie wierzyli, i kto jest, co go miał wydać;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G3421
μνημονεύητε
mnēmoneuēte
pamiętaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G846
⸁αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπον,
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
ἤμην.
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)