J 4,37-38 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwe
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G243
Ἄλλος
Allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2325
θερίζων·
therizōn
żnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2325
θερίζειν
therizein
żąć
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2872
κεκοπιάκατε·
kekopiakate
utrudziliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G2872
κεκοπιάκασιν,
kekopiakasin
utrudzili się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1525
εἰσεληλύθατε.
eiselēlythate
weszliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)