J 4,35 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G5072
τετράμηνός
tetramēnos
czteromiesięczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται;
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεάσασθε
theasasthe
popatrzcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3022
λευκαί
leukai
białe
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2326
θερισμόν·
therismon
żniwu
rz. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)