J 4,16; J 9,7 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγει
Legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5455
φώνησον
phōnēson
zawołaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὲ
elthe
przyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1759
ἐνθάδε.
enthade
tutaj
przysł.
Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3538
νίψαι
nipsai
obmyj się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθραν
kolymbēthran
sadzawce
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4611
Σιλωάμ
Silōam
Siloam
rz. D. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
się tłumaczy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G649
Ἀπεσταλμένος).
Apestalmenos
Posłany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
ἐνίψατο,
enipsato
obmył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπων.
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)