J 21,23 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G599
ἀποθνῄσκει.
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G599
ἀποθνῄσκει
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’·
all
ale
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3306
μένειν
menein
pozostać
cz. praes. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἔρχομαι,
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
I wyszła ta powieść między braci, żeby on uczeń umrzeć nie miał. Lecz mu nie rzekł Jezus, iż nie miał umrzeć; ale: Jeźli chcę, aby został aż przyjdę, cóż tobie do tego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)