J 2,7; J 6,13 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1072
Γεμίσατε
Gemisate
napełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίας
hydrias
stągwie
rz. B. l.mn. ż.
G5204
ὕδατος·
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G507
ἄνω.
anō
góry
przysł.
Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
kawałkami
rz. D. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. D. l.mn. m.
G740
ἄρτων
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2916
κριθίνων
krithinōn
jęczmiennych
przym. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4052
ἐπερίσσευσαν
eperisseusan
pozostały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G977
βεβρωκόσιν.
bebrōkosin
jedzącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)