J 17,9; J 17,20 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶ·
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
rz. D. l.poj. m.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σοί
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)