J 17,18-19 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świata
rz. B. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον·
kosmon
świata
rz. B. l.poj. m.
Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G37
ἁγιάζω
hagiazō
uświęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτόν,
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)