J 16,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ὄψομαι
opsomai
ujrzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαρήσεται
charēsetai
będzie się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία,
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)