J 16,20 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2799
κλαύσετε
klausete
będziecie płakać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
θρηνήσετε
thrēnēsete
będziecie lamentować
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G5463
χαρήσεται·
charēsetai
będzie się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3076
λυπηθήσεσθε,
lypēthēsesthe
będziecie się smucić
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται.
genēsetai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)