J 14,31 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῷ
gnōi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G25
ἀγαπῶ
agapō
miłuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
Ἐγείρεσθε,
Egeiresthe
Wstańcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G71
ἄγωμεν
agōmen
chodźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1782
ἐντεῦθεν.
enteuthen
stąd
przysł.
Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)