J 14,2 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3438
μοναὶ
monai
mieszkania
rz. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή,
mē
nie
przysł.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałbym
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)