J 13,22-23 · interlinia SBLGNT
G991
ἔβλεπον
eblepon
patrzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G639
ἀπορούμενοι
aporoumenoi
będąc zakłopotani
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνος
tinos
kogo
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
spoczywający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2859
κόλπῳ
kolpōi
łonie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)