J 13,19; J 14,7 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
staniem się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1097
ἐγνώκειτέ
egnōkeite
znaliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G6063
ᾔδειτε·
ēideite
wiedzieliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)