J 11,32 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας,
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἄν
an
-
part.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός.
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
Ale Maryja, gdy tam przyszła, gdzie był Jezus, ujrzawszy go, przypadła do nóg jego i rzekła: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)