J 10,4-5 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
własne
przym. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλῃ,
ekbalēi
wyprowadzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. n.
G4198
πορεύεται,
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G190
ἀκολουθεῖ,
akolouthei
idą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G6063
οἴδασιν
oidasin
znają
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
obcemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G190
ἀκολουθήσουσιν
akolouthēsousin
pójdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδασι
oidasi
znają
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνήν.
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)