J 10,33 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
z powodu
przyim.
G2570
καλοῦ
kalou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3034
λιθάζομέν
lithazomen
kamienujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)