J 10,14-15 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλός,
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκουσί
ginōskousi
znają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1699
ἐμά,
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1097
γινώσκει
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων.
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)