J 1,5; J 5,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G5316
φαίνει,
phainei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2638
κατέλαβεν.
katelaben
pochwyciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
lampą
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2545
καιόμενος
kaiomenos
palącą się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνων,
phainōn
świecącą
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
ἠθελήσατε
ēthelēsate
zechcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G21
ἀγαλλιαθῆναι
agalliathēnai
rozradować się
cz. aor. pass. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przez
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
świetle
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)