J 1,40-41 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθησάντων
akolouthēsantōn
poszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2147
Εὑρήκαμεν
Heurēkamen
znaleźliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3323
Μεσσίαν
Messian
Mesjasza
rz. B. l.poj. m.
G3739
(ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5547
χριστός).
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)