Iz 7,7-8 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6965b
תָק֖וּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7218a
רֹ֤אשׁ
głową
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָם֙
Aramu
im. wł.
H1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
Damaszek
im. wł.
H7218a
וְרֹ֥אשׁ
a głową
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1834
דַּמֶּ֖שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H7526
רְצִ֑ין
Resin
im. wł.
H1157
וּבְע֗וֹד
i za
spój. + przyim. + przysł.
H8346
שִׁשִּׁ֤ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵשׁ֙
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H2844b
יֵחַ֥ת
zostanie zniszczony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraim
im. wł.
H5971a
מֵעָֽם
od ludu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)