Iz 7,5-7 · interlinia WLC
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3289
יָעַ֥ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֛יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H758
אֲרָ֖ם
Aram
im. wł.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H669
אֶפְרַ֥יִם
Efraim
im. wł.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֖הוּ
Remaliasza
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:
H5927
נַעֲלֶ֤ה
wyruszmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3063
בִֽיהוּדָה֙
przeciw Judzie
przyim. + im. wł.
H6973
וּנְקִיצֶ֔נָּה
i wstrząśnijmy nią
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1234
וְנַבְקִעֶ֖נָּה
i rozbijmy ją
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4427a
וְנַמְלִ֥יךְ
i ustanówmy królem
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
króla
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֔הּ
w jej środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2870b
טָֽבְאַֽל
Tabeala
im. wł.
Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6965b
תָק֖וּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)