Iz 7,15-16 — interlinia

Iz 7,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2529a חֶמְאָ֥ה masło rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֖שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 לְדַעְתּ֛וֹ aby poznał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3988a מָא֥וֹס odrzucać cz. Qal bezok. abs. H7451b בָּרָ֖ע zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H977 וּבָח֥וֹר i wybierać spój. + cz. Qal bezok. abs. H2896b בַּטּֽוֹב dobro przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Masło i miód jeść będzie, ażby umiał odrzucać złe, a obierać dobre. -

Iz 7,16

H3588a כִּ֠י bo spój. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H3045 יֵדַ֥ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3988a מָאֹ֥ס odrzucać cz. Qal bezok. abs. H7451b בָּרָ֖ע zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H977 וּבָחֹ֣ר i wybierać spój. + cz. Qal bezok. abs. H2896b בַּטּ֑וֹב dobro przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5800a תֵּעָזֵ֤ב opuszczona będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָה֙ ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6973 קָ֔ץ brzydzisz się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מְלָכֶֽיהָ królów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)