Iz 65,12 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4967
σφαγῇ
sphagēi
rzeź
koni.
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπηκούσατε
hypēkousate
być posłusznym
akt.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3878
παρηκούσατε
parēkousate
nie słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλόμην
eboulomēn
chcieć
V.IMI1S
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)