Iz 65,1-2 — interlinia

Iz 65,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1875 נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ dałem się szukać cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לְל֣וֹא przez nie przyim. + przecz. H7592 שָׁאָ֔לוּ pytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4672 נִמְצֵ֖אתִי dałem się znaleźć cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לְלֹ֣א przez nie przyim. + przecz. H1245 בִקְשֻׁ֑נִי szukali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּ֣נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנֵּ֔נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֖וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קֹרָ֥א był nazwany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִשְׁמִֽי w imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Objawiłem się tym, którzy się o mię nie pytali; znalezionym jest od tych, którzy mię nie szukali; do narodu, który się nie nazywał imieniem mojem. rzekłem: Otom Ja! otom Ja!

Iz 65,2

H6566 פֵּרַ֧שְׂתִּי rozpostarłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדַ֛י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֑ר buntowniczego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הַהֹלְכִים֙ którzy chodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 הַדֶּ֣רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֔וֹב dobrą przym. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר za przyim. H4284 מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם zamysłami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)