Iz 63,1 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3854
παραγινόμενος
paraginomenos
przybyć
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G7509
ἐρύθημα
erythēma
czerwień
akt. koni. M.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4749
στολῇ
stolēi
szata
koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1256
διαλέγομαι
dialegomai
rozprawiać
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)