Iz 61,11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H776
כָאָ֨רֶץ֙
jak ziemia
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
תּוֹצִ֣יא
wydaje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6780
צִמְחָ֔הּ
pączek swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1593
וּכְגַנָּ֖ה
i jak ogród
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2221
זֵרוּעֶ֣יהָ
zasiewy swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6779
תַצְמִ֑יחַ
wypuszcza
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H6779
יַצְמִ֤יחַ
sprawi, że wyrośnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6666
צְדָקָה֙
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H8416
וּתְהִלָּ֔ה
i chwała
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶ֖גֶד
przed
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)