Iz 60,11-12 — interlinia

Iz 60,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6605a וּפִתְּח֨וּ i będą otwarte spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 שְׁעָרַ֧יִךְ bramy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 יִסָּגֵ֑רוּ będą zamknięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִ֤יא aby przynoszono przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2428 חֵ֣יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵיהֶ֖ם i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5090a נְהוּגִֽים prowadzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.

Iz 60,12

H3588a כִּֽי bo spój. H1471a הַגּ֧וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4467 וְהַמַּמְלָכָ֛ה i królestwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 יַעַבְד֖וּךְ będą ci służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6 יֹאבֵ֑דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a וְהַגּוֹיִ֖ם a narody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2717b חָרֹ֥ב niszcząc cz. Qal bezok. abs. H2717b יֶחֱרָֽבוּ zniszczone będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)