Iz 6,6-7 · interlinia WLC
H5774a
וַיָּ֣עָף
i przyleciał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8314b
הַשְּׂרָפִ֔ים
serafinów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
וּבְיָד֖וֹ
i w jego ręce
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7531b
רִצְפָּ֑ה
rozżarzony węgiel
rz. ż. l.poj. abs.
H4457
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם
szczypcami
przyim. + rz. m. l.podw. abs.
H3947
לָקַ֖ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;
H5060
וַיַּגַּ֣ע
i dotknął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֔י
moje usta
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H5060
נָגַ֥ע
dotknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפָתֶ֑יךָ
twoje wargi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5493
וְסָ֣ר
i odejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֶ֔ךָ
twoja wina
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2403b
וְחַטָּאתְךָ֖
i twój grzech
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3722a
תְּכֻפָּֽר
będzie przebłagany
cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)