Iz 59,13 — interlinia

Iz 59,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψευσάμεθα epseusametha kłamać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστημεν apestēmen odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2980 ἐλαλήσαμεν elalēsamen mówić akt. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G544 ἠπειθήσαμεν ēpeithēsamen nie być posłusznym akt. G8137 ἐκύομεν ekyomen począć akt. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελετήσαμεν emeletēsamen rozmyślać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G94 ἀδίκους adikous niesprawiedliwy akt. imiesł.

Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)