Iz 57,10 — interlinia

Iz 57,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8851 πολυοδίαις polyodiais wiele dróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2872 ἐκοπίασας ekopiasas pracować akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3973 παύσομαι pausomai powstrzymać V.FMI1S G1765 ἐνισχύουσα enischyousa wzmacniać pass. G3754 ὅτι hoti że C G4238 ἔπραξας epraxas czynić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2611 κατεδεήθης katedeēthēs opatrywać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)