Iz 56,10 — interlinia

Iz 56,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G7167 ἐκτετύφλωνται ektetyphlōntai oślepiać imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G5426 φρονῆσαι phronēsai myśleć akt. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2965 κύνες kynes pies imiesł. G1769 ἐνεοί eneoi niemy imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P G9533 ὑλακτεῖν hylaktein szczekać pass. M. G1797 ἐνυπνιαζόμενοι enypniazomenoi śnić pass. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G5368 φιλοῦντες philountes miłować pass. G3573 νυστάξαι nystaxai drzemać akt. M.

Stróżowie jego ślepi, wszyscy zgoła nic nie umieją, wszyscy są psami niememi, nie mogą szczekać; ospałymi są, leżą, kochają się w drzemaniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)