Iz 56,1-2 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8104
שִׁמְר֥וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשׂ֣וּ
i czyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6666
צְדָקָ֑ה
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7138
קְרוֹבָ֤ה
bliskie
przym. ż. l.poj. abs.
H3444
יְשֽׁוּעָתִי֙
zbawienie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
לָב֔וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6666
וְצִדְקָתִ֖י
i sprawiedliwość moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1540
לְהִגָּלֽוֹת
objawić się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Tak mówi Pan: Strzeżcie sądu, a czyńcie sprawiedliwość; bo blisko tego, że zbawienie moje przyjdzie, a sprawiedliwość moja objawiona będzie.
H835
אַשְׁרֵ֤י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H582
אֱנוֹשׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹּ֔את
to
zaim. wsk.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2388
יַחֲזִ֣יק
trzyma się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
tego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּת֙
szabatu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
מֵֽחַלְּל֔וֹ
od znieważania go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְשֹׁמֵ֥ר
i strzegący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
מֵעֲשׂ֥וֹת
od czynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się trzyma tego, przestrzegając sabatu, aby go nie splugawił, a strzegąc ręki swej, aby nie uczyniła nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)