Iz 53,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G8232
μακρόβιον
makrobion
długowieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)