Iz 5,18-19 · interlinia WLC
H1945
ה֛וֹי
biada
wykrz.
H4900
מֹשְׁכֵ֥י
ciągnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5771
הֶֽעָוֺ֖ן
nieprawość
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2256a
בְּחַבְלֵ֣י
powrozami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7723
הַשָּׁ֑וְא
nicości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5688
וְכַעֲב֥וֹת
i jak powrozami
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5699
הָעֲגָלָ֖ה
wozu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2403a
חַטָּאָֽה
grzech
rz. ż. l.poj. abs.
Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!
H559
הָאֹמְרִ֗ים
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4116a
יְמַהֵ֧ר
niech pośpieszy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2363a
יָחִ֛ישָׁה
niech przyspieszy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + he parag.
H4639
מַעֲשֵׂ֖הוּ
dzieło jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H7200
נִרְאֶ֑ה
ujrzeliśmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7126
וְתִקְרַ֣ב
i niech przybliży się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H935
וְתָב֗וֹאָה
i niech przyjdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag.
H6098
עֲצַ֛ת
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3045
וְנֵדָֽעָה
i poznamy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)