Iz 5,13 · interlinia LXX
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)