Iz 5,10 — interlinia

Iz 5,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3757 οὗ hou gdzie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2038 ἐργῶνται ergōntai pracować pass. G1176 δέκα deka dziesięć M G2201 ζεύγη zeugē para akt. imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2765 κεράμιον keramion dzban akt. koni. M. G1520 ἕν hen jeden akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4687 σπείρων speirōn siać pass. G6546 ἀρτάβας artabas artaba akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M.

Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)