Iz 49,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7043
נָקֵ֨ל
zbyt mało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְיוֹתְךָ֥
być tobą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֶ֔בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
לְהָקִים֙
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5336
ונצירי
i zachowane
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7725
לְהָשִׁ֑יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5414
וּנְתַתִּ֨יךָ֙
i ustanowię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1961
לִֽהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3444
יְשׁוּעָתִ֖י
zbawieniem moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7097a
קְצֵ֥ה
końca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)