Iz 47,3 — interlinia

Iz 47,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G343 ἀνακαλυφθήσεται anakalyphthēsetai odsłaniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5316 φανήσονται phanēsontai świecić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3680 ὀνειδισμοί oneidismoi zniewaga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῶ paradō wydawać akt. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)