Iz 47,10 · interlinia WLC
H982
וַתִּבְטְחִ֣י
i zaufałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H7451c
בְרָעָתֵ֗ךְ
w złu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַרְתְּ֙
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H7200
רֹאָ֔נִי
widzącego mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2451
חָכְמָתֵ֥ךְ
mądrość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1847
וְדַעְתֵּ֖ךְ
i wiedza twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ
odwróciła cię
cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּאמְרִ֣י
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3820a
בְלִבֵּ֔ךְ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H657a
וְאַפְסִ֥י
i nie ma mnie
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עֽוֹד
jeszcze
przysł.
Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)