Iz 46,5-6 · interlinia WLC
H4310
לְמִ֥י
do kogo
przyim. + part. pyt.
H1819
תְדַמְי֖וּנִי
porównacie mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7737a
וְתַשְׁו֑וּ
i zrównacie
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4911a
וְתַמְשִׁל֖וּנִי
i podobnym uczynicie mnie
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1819
וְנִדְמֶֽה
i będziemy podobni
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?
H2107
הַזָּלִ֤ים
ci którzy wysypują
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2091
זָהָב֙
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H3599
מִכִּ֔יס
z worka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְכֶ֖סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7070
בַּקָּנֶ֣ה
na wadze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8254
יִשְׁקֹ֑לוּ
odważają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7936b
יִשְׂכְּר֤וּ
najmują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6884
צוֹרֵף֙
złotnika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ
i uczyni go
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֔ל
bogiem
rz. m. l.poj. abs.
H5456
יִסְגְּד֖וּ
padają przed nim
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H637
אַף
także
part. potw.
H7812
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
kłaniają się
cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)